-
1 compagnie
f1) общество, компанияbonne compagnie — приличное общество, приличные людиtenir compagnie à qn — составить компанию кому-либо; (по) быть вместе с кем-либо, провести время с...fausser compagnie à qn разг. — уйти украдкой, не простившись; не явиться в назначенное местоbonsoir [salut], la compagnie! — 1) прост. привет( всей компании)! ( обращение к собравшимся) 2) ну ладно, хватитdame de compagnie, demoiselle de compagnie — компаньонкаen compagnie de... loc prép — вместе с...••de bonne [de mauvaise] compagnie — хорошо [плохо] воспитанный2) общество, фирма, компания, товарищество••la noble [l'illustre] compagnie — Французская Академияet compagnie (et Cie) — 1) и компания 2) и прочие, и другие 3) и всякое такое прочее3) рота; экипаж корабляcompagnie de discipline — дисциплинарная рота, штрафная ротаcompagnies républicaines de sécurité( CRS) — республиканские отряды безопасности ( жандармерия во Франции)4) уст. войско••la compagnie de Jésus — орден иезуитов -
2 compagnies républicaines de sécurité
сущ.1) общ. (CBS) республиканские отряды безопасности (жандармерия во Франции)2) юр. республиканские роты безопасности (подвижные военизированные подразделения полиции, подчиняющиеся министру внутренних дел)Французско-русский универсальный словарь > compagnies républicaines de sécurité
-
3 garde
I fêtre sous la garde de qn — быть под чьим-либо присмотром; быть под охранойprendre sous sa garde — взять под свой надзорmettre en garde — отдать на хранениеtenir [mettre] sous bonne garde — держать в надёжном месте; отдать под надзорde (bonne) garde — хорошо сохраняющийся(droit de) garde — 1) юр. право родителя заботиться о ребёнке; попечение о ребёнке 2) юр. плата посреднику за хранение ценных бумагgarde à vue юр. — задержаниеgarde juridique — юридическая ответственность (за содержащееся животное и т. п.)••garde hermétique — глухая защита••être [se tenir] en garde contre..., être sur ses gardes — быть настороже, быть начеку; остерегатьсяmettre en garde contre... — предостеречьprenez garde! — внимание!, осторожно!prenez garde à la peinture! — осторожно, окрашено!prendre garde à faire qch уст. — стараться, позаботиться о том, чтобы...prenez garde de tomber — осторожно (смотрите), не упадитеprendre garde que + ind — принять во внимание, учестьprendre garde que + subj — позаботиться, чтобы не...n'avoir garde de... — быть далёким от того, чтобы...poste de garde — сторожевой пост; полевой караулsalle de garde — 1) караульное помещение 2) помещение для дежурных врачей ( в больнице)descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) перен. отдать богу душуmonter la garde — стоять на часах, на посту, на вахте, нести караулrelever la garde — сменить караул4) воен. гвардияgarde (nationale) mobile — национальная гвардия; жандармерияgarde républicaine [municipale] de Paris — республиканская гвардия ( парижская жандармерия)••vieille garde — старая гвардия; старинные друзья, единомышленники••jusqu'à la garde разг. — до конца, насквозь; в высшей степени6)7) мор. тали8) pl подбойник ( в замке)9) перемычкаII m1) гвардеецgarde national ист. — солдат национальной гвардии2) хранительgarde des Sceaux — министр юстиции ( во Франции)3) смотритель; сторож; часовойIII fсанитарка, сиделка
См. также в других словарях:
ЖАНДАРМЕРИЯ — (фр. gendarmerie). 1) чины жандармского корпуса. 2) во Франции корпус жандармов, учрежденный при начале вел. революции для охранения порядка в армии и внутри государства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
жандармерия — и, ж. gendermerie f. 1. Вид полицейских войск, созданный во Франции в 1791 г. Жандармерия национальная, ныне во Франции называется войско, заменившее Марешоссе (объездная команда) и составляющее подобно сей часть французской армии. Ян. 1803. 2.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЖАНДАРМЕРИЯ — (франц. gendarmerie) полиция, имеющая военную организацию и выполняющая охранные функции внутри страны и в армии (полевая жандармерия). Появилась во Франции в 1791. В 1815 созданы жандармские части в русской армии. В 1827 1917 в России… … Большой Энциклопедический словарь
Жандармерия — (франц. gendarmerie) полиция, имеющая военную организацию и выполняющая охранные функции внутри страны и в армии (полевая жандармерия). Появилась во Франции в 1791. В 1815 созданы жандармские части в русской армии. В 1827 1917 в России… … Политология. Словарь.
ЖАНДАРМЕРИЯ — (фр. gendarmerie) полиция, имеющая военную организацию и выполняющая охранные функции внутри страны и в армии (полевая Ж.). Впервые создана во Франции в 1791 г. В царской России в 1827 1917 гг. существовал Отдельный корпус жандармов, выполнявший… … Юридический словарь
ЖАНДАРМЕРИЯ — (фр. gendarmerie) полиция, имеющая военную организацию и выполняющая охранные функции внутри страны и в армии (полевая Ж.). Появилась во Франции в 1791 г. В русской армии жандармские части созданы в 1815 г. В 1827 1917 гг. в России существовал… … Юридическая энциклопедия
ЖАНДАРМЕРИЯ — (французское gendarmerie), военная полиция, имеющая соответствующую военную внутреннюю организацию и выполняющая охранные функции; в недействующей армии полевая жандармерия. Впервые была создана во Франции в 1791; в России жандармские части были… … Современная энциклопедия
Жандармерия — (французское gendarmerie), военная полиция, имеющая соответствующую военную внутреннюю организацию и выполняющая охранные функции; в недействующей армии полевая жандармерия. Впервые была создана во Франции в 1791; в России жандармские части были… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
жандармерия — и; ж. [франц. gendarmerie] 1. В России до 1917 г. и некоторых других странах: особые полицейские войска, выполняющие роль политической охраны и сыска внутри страны и в армии. 2. Во Франции и Турции: часть вооруженных сил страны. * * * жандармерия … Энциклопедический словарь
Жандармерия (Франция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жандармерия. Классический жандарм лейб гвардии французского короля (1495 год) … Википедия
Жандармерия — (франц. gendarmerie) полиция, имеющая военную организацию и выполняющая охранные функции внутри страны и в армии; в царской России также политическая полиция. Впервые создана во Франции в 1791; франц. Ж. входит в состав вооруженных сил,… … Большая советская энциклопедия
